中國作家協會主管

 

《記憶記憶》

作者：瑪麗亞·斯捷潘諾娃（Maria Stepanova）

出版社：中信出版社

出版時間：2020年10月

ISBN：9787521720884

定價：78.00元

內容簡介

《記憶記憶》是當代俄語世界知名詩人瑪麗亞·斯捷潘諾娃的新類型復合小說：既有歷史，也有哲學，更是文學。

小說主要由兩條線串起：一條是作者對于舊物，文獻，以及試圖“記憶”的人們——所作的文學和哲學的思辨：桑塔格，曼德爾施塔姆，茨維塔耶娃，塞巴爾德，夏洛特·薩洛蒙等等等等皆進入了她的視野。在現在與過去中思考中得到新的詮釋。

另一條則是作者通過尋找家族遺跡，回溯俄羅斯近代史中的自我家族史，拼湊出一個猶太家族幾代人生命故事的歷程：他們有的融入宏大敘事，剛滿20歲便犧牲在偉大的衛國戰爭中；有的與歷史擦肩而過：參與了20世紀初期的俄國革命，成為俄國第一批“留法學醫女學生”，回國后卻就此沉寂；有的參與了熱火朝天的蘇聯大建設，然而在1991年蘇聯解體之時毅然決然移民德國，有的——諸如在書中隱形卻又無處不在的作者本人，則同一個告別過去又滿是記憶的國家一起邁入了新世紀，思考俄羅斯的當下，以及或近或遠的未來……

這兩條線相依相交，勾勒出巨大20世紀的詭譎風云與微小浪花。精巧復雜，娓娓道來，又包含了俄羅斯式的遼闊和沉思。在追溯與思辨中， “后記憶時代的俄羅斯”得到思考，包括俄羅斯在內的整個歐美文藝界的先賢們被重審，過去與現在、逝者與生者之間的關系和邏輯被再度梳理——“關于他們我所能講述的越少，他們于我便越親近。”

作者簡介

當代俄羅斯詩人、作家，畢業于高爾基文學院。曾獲德國傳媒大獎“斑比獎” “帕斯捷爾納克文學獎” “安德烈·別雷獎”等。著有十部詩集和三部散文集。代表作《記憶記憶》2018年一出版便奪得當年俄羅斯文學界三項大獎，其中包括俄羅斯國民級文學獎“大書獎”，并迅速被譯為德、英、法、意、瑞典、芬蘭等多國語言，在歐洲獲得巨大成功。創辦并主編俄羅斯獨立文藝資訊網站colta.ru，其月訪問量近百萬。

目 錄

中文版序

第一部

第一章 他者日記

第二章 無數緣起

第三章 若干照片

第四章 死人之性

插 章 列昂尼德·古列維奇（1942 或1943）

第五章 阿萊夫與后續

第六章 后記憶

第七章 不公及其切割面

插 章 尼古拉·斯捷潘諾夫（1930）

第八章 自由與殖民

插 章 奧莉加·弗里德曼（1934）

第九章 選擇問題

第二部

第一章 永遠的漂泊者

插 章 薩拉·金茲堡（1905—1915）

第二章 戈德切恩＆伍德曼

第三章 曼德爾施塔姆＆塞巴爾德

插 章 奧莉加·古列維奇（1947）

第四章 正面＆背面

第五章 夏洛特，或抗拒

插 章 斯捷潘諾夫一家（1980，1982，1983，1985）

第六章 雅各的聲音，以掃的照片

第七章 廖吉克，或沉默

第八章 約瑟夫，或順從

第九章 我所不知道的

第三部

第一章 命運難逃

第二章 兒童房來的廖尼奇卡

第三章 男孩們和女孩們

第四章 攝像師之女

譯后記