中國作家協會主管

重慶林建剛知我對陳寅恪晚年詩有興趣，以凌梅生整理《又向流云閱古今——凌道新詩札日記存稿》（中華書局，2023年）見告，并云或有新史料線索。

我將此書讀過，知凌道新出身燕京大學，1974年去世。早年和吳宓過從甚密。凌英文甚佳，舊詩修養也好，平時喜讀陳寅恪詩。書中偶有涉及陳寅恪處，但多為習見資料，對箋證陳寅恪晚年詩今典，似無直接幫助。但我在書后凌道新1969年日記所附照片中，發現他抄錄的二首陳寅恪舊詩，與以往陳詩大異，或可視為新見陳寅恪舊詩，略述如下：

1969年10月18日，凌道新在四川梁平勞動改造，在筆記本上默寫了陳寅恪四首詩，分別是《憶故居詩并序》《（題？）》《題？端午？》《中秋？》。我檢三聯書店《陳寅恪集·詩集》比對，確認《憶故居詩并序》與原詩相同（見陳集42頁）。《題？端午？》為《丁酉五日客廣州作》（127頁），相同。《中秋？》為《乙未中秋夕贈內即次去歲中秋韻》（118頁），相同。余下這首《（題？）》，全詩:“雞林鴨綠陣云深，誰啟開邊武帝心。漢臘只余殘燭夜，楚氛翻作八方陰。煩冤新鬼家家夢，破碎河山寸寸金。剩有宣和頭白老，嶺梅如雪對哀吟。”陳寅恪1945年有《玄菟》一首（47頁），全詩:“前朝玄菟陣云深，興廢循環夢可尋。秦月至今長月照，漢關從此又秋陰。當年復轍當年恨，一寸殘山一寸金。留得宣和頭白老，錦江衰病獨哀吟。”二詩比對，可知凌記陳詩系由《玄菟》改造而來，古典及造句語詞，符合陳詩舊例，陳有改舊句作新詩的習慣。《玄菟》吳宓曾有注釋，意謂雅爾塔會議后，蘇俄實際控制中國東北。凌記陳詩首句中“雞林鴨綠”，雖是舊詩習語，但一語雙關，顯指朝鮮和鴨綠江，此詩體現陳寅恪當時心態。凌默寫陳詩，個別字句與原詩差異，應屬正常，但句句差異，顯然不屬記憶問題，觀察凌記其他陳詩甚少失誤，可判斷這是一首新見陳詩，意義非常。

陳寅恪舊詩，當年未公開刊行，多存于友朋日記或往來書信中，日后此類史料發現愈多，新見陳詩的機會也愈多。凌道新1972年9月25日，抄錄1945年陳詩《與公逸夜話用聽水軒韻》（465頁），與通行本詩句多有差異，比較如下:

詩題“聽水齋”，凌記“聽水軒”，詩題前另記:“南皮張遵騮張文襄公曾孫（其妻王憲鈿福山王文敏公懿榮孫女）”一句，為通行本所無，并記作詩時間為:“一九四五年春末夏初”。

此題共四首。第一首相同，僅“海水已枯桑已死”，凌記為:“海水已干桑已萎”。第二首略異。首聯“憶昔長安士女狂，玄都曾共賞瑤芳”。凌記為:“無奈玄都道士狂，桃花不種負年華”。頸聯上句“門寂漸稀車馬客”，凌記為:“夢醒更尋惆悵跡”，其他相同。

第三首完全不同，應為新見舊詩。全詩:“昨夕圖浮色變空，眾生形解動刀風（刀風解形，語出晉譯修行道地經）。東飛帝子冤成鳥，南伐軍人慘化蟲。細柳一般兵作戲，大槐何日作方終。皂羅今豈長安有，愁殺雞群老禿翁。”1951年5月，陳詩《首夏病起》再用“刀風”古典，有“刀風解體舊參禪”句，并有注釋:“晉法護譯禪經，詳論人死時刀風解體之苦。”（77頁）通行本作:“金谷繁華四散空，但聞啼鳥怨東風。樓臺基壞叢生棘，花木根虛久穴蟲。蝶使幾番飛不斷，蟻宮何日戰方終。十年孤負春光好，嘆息園林舊主翁。”（45頁）

第四首略異。凌記全詩:“贏得聲名薄幸留，十年夢覺海西頭。擘釵合鈿緣何事，換羽移宮那自由。云際幾回猜雁字，天邊終古幻紅樓。當初誰設同心誓，此恨千秋總未休。”通行本作:“贏得聲名薄幸留，夢回惆悵海西頭。擘釵合鈿緣何事，換羽移宮那自由。夜永獨愁眠繡被，雨寒遙望隔紅樓。當初一誓長生殿，遺恨千秋總未休。”（45頁）二詩比對，頸聯全異，首聯尾聯略異。

陳寅恪舊詩傳抄過程中，時見語詞差異，比對差異，對理解陳詩多有啟發幫助，不可忽視。